人人影视永久消亡背后的“冤屈”与“活该”

当下互联网最大的悲哀就是,即便我们不情愿,但又无可奈何;我们的初衷是保护,却最终演变成为了作恶。
2021-12-02 纳斯赛博伯

十年之前,他们是网络时代的知识布道者;十年之后,他们是“以梁某为首的犯罪嫌疑人”!如果你是一个英剧或者美剧爱好者,对于“他们”,你肯定不会陌生,他们就是“人人影视字幕组”,多少人的海外剧启蒙,就是从这里开始的。

近日,历经大半年的“人人影视字幕组侵权案”终于宣判,创始人梁永平被法院以侵犯著作权罪判处有期徒刑三年六个月,并处罚金人民币150万元。人人影视字幕组微博也随即发声“人人影视不可能再恢复或重启”,至此,人人影视永久谢幕。



对于这个结果,网友纷纷惋惜,怀念字幕组曾在这个资源匮乏的时代给人们带来无穷的精神食粮,滋养了人们对文化生活的需求,如果没有它们,我们甚至无法想象,自己的精神会有多么贫瘠。

然而,在人人影视吧,我们发现,人人影视字幕组发布了一则公告,声称“目前我们没有微博号!没有微信公众号!在任何平台都没有官方账号!所有这些账号发布的内容均与人人影视字幕组毫无关系!”

再看手机里的“人人视频APP”,竟然还能照常打开,莫非我们都哭错了坟头?

要知道事情的真相,首先我们得捋清楚人人影视字幕组、人人影视、人人视频三者的关系:

人人影视字幕组,即YYeTs字幕组,也是人人影视的前身,和大家熟悉的TLF、伊甸园、风软等早期字幕组一样,完全是由网友自发搭建起来的网络虚拟组织,不属于任何一个人,没有实体,更不是公司,来自世界各地的成员为了共同的爱好聚在一起,周而复始将优秀的影视作品翻译成不同的文化符号,无偿分享给更多的网友,让大家见识到了多元的文化和世界的广博,牵头者叫小鬼神;

2007年,担任YYeTs字幕组动画组长的梁某成为了团队组长,将其更名为人人影视;

2017年,人人影视正式分家,一个是人人视频:由赛富、小米、百度视频和头头是道共同投资,总部基地位于重庆南岸区;另一个就是这次被查封的人人影视!

如果大家还不清楚,可以看看下这张图:



也就是说,这次被查封的是2017年分家后梁某带领的新人人影视旗下的app和网站,而大家所认识的老人人字幕组YYeTs仍在为爱发电,免费为大家服务。

知道三者的关系之后,各位就可以自行判断在这次事件中是否哭错了坟头!

如果你真的是心疼人人影视字幕组,那确实要为其叫屈,毕竟用爱发电真的不容易!

首先,组内的成员必须配合默契,每一个步骤都要分工到位,精细无比。比如负责片源的小伙伴,需要不断的跟踪下载生肉(未进行任何加工的外国作品),扒小肉,录大肉,有些时候还要自掏腰包买肉。接下来,翻译就要将生肉从头到尾看一遍,边看边听,边写边译,保证将每一句台词都翻译到位。然后,校对要对翻译的初稿进行校准和润色,既让观众可以看懂,还要信达雅,当然有时候也会搞怪一下!所以,校对君一般要做到对两国文化都有一定的了解。

随后,打轴要根据对白为翻译好的字幕设定出现和消失时间,保证字幕和演员的台词对上。这里还没有结束,之后特效还要为字幕添加特效,制作Logo,比如你们看到的很多电影,字幕和原版匹配度非常高,甚至连色调和质感都一样,这都是特效的功劳。

最后,后期要把前期所有小伙伴的努力成果进行整合压制,制成各种版本(内嵌式,外挂式,内挂式)发到各个论坛,供大家观影使用。

所以,你看到的每一条普通字幕,背后都有六七个环节的辛劳付出,那种工作量,只有体会过的人才会懂,但他们却是不收费的,全凭着一腔热爱在坚持。



如果你真的了解人人影视商业化的骚操作之后,那么他确实活该,毕竟“不用以牟利”是最大限度的底线。人人影视被查后,很多字幕组的小伙伴也都纷纷发声,他们称人人早已违背了字幕组“用爱发电”的初衷,压榨底层翻译者,建立利己的首发体系,成为一个彻头彻尾的利益驱使者。他们率先给片子加广告,从偶尔的集资变成赚取固定收益,而且广告中还不乏澳门赌场和博人眼球的各种页游;后来又开始卖硬盘,2011年,他们在5周年大庆时发售装有大量资源的硬盘,分为699、1399、1980元三个档位,并开始在自己的论坛投放广告位。

这些行为都直接越过了众多字幕组坚持不做商业化的底线,又因为人人在市场上逐渐形成垄断地位,圈内一边戏称人人为“宇宙组”,一边跟它割席。以至于在2013年,风软、幻翔、TLF、伊甸园四大字幕组联合声明,抵制人人影视!可以说,人人影视的今天,既是咎由自取,也实属活该!



所以,我们支持字幕组,并不是代表支持盗版!

但是,又一个很现实的问题出现了,我们一方面知道盗版是错的,另一方面,又很想为这些盗版组织叫好!

为什么这么说呢,因为我们所花的钱物非所值!一方面,我们花钱看不到好的内容;另一方面,所花的钱,其实大部分都没有给到原创团队。

别看一部电影动辄上亿票房,但最终分到制片方手中的其实非常之少。在中国,一部电影的净票房由制片方、发行方、院线方、影院四方去分,如果是国产片,一般情况是影院50%左右;发行方、院线方共10%左右;制片方40%左右。如果是进口片:影院50%左右;制片方25%左右;院线方5%左右;发行方20%。之所以称其为净票房,是因为这个分成之前,还得上缴5%电影专项资金以及3.3%营业税。举个例子,一部电影的票房收入是1亿,首先扣除830W,剩下的然后按照分成比例去划分,制片方可以拿36,000,000万,听上去还是很高对不对,但这里面还包含演员、场地、服化道、后期等各项成本,至于中国演员的价格大家嘛,大家就可想而知了。真实情况就是,这些钱基本都落到流量明星口袋中去了,而真正能分到原创团队手上其实就寥寥无几。如此环境之下,好的内容自然也就非常难产。



或许还有人会说,除了票房收益,还有网络、电视台、海外等的版权收益啊,这里以我们最常见的网络版权举例,影片在院线下架之后,到网络平台播放,这也是当下我们看电影最常用的平台。这些平台往往一次性买断播放版权,然后用户就得充会员点播,这也无可厚非,但是除了VIP,还有SVIP,这是什么鬼?用户还得忍受长时间的广告欣赏时间,再去为平台的广告买单?并且平台会员还要分手机端、电视端,这就非常可恨了。除此之外,这种版权买断还变成了打压竞争对手的手段,最终在原创团队和用户之间两头剥削。

其导致的结果就是,用户们即便花了钱,冲了会员,依旧看不到好的内容,并且这些钱还是到不了原创团队手中,大部分都被平台搜刮殆尽。那作为用户的我们,为何不享受免费的盗版呢?

可以说盗版的横行,不是当下时代的偶然,是用户没有选择的选择之下的无奈。

人人影视的消亡,或许只是一个个例,但它背后意味着的,却绝不仅仅只是消失那么简单,而是内容创作者的利益没有真正得到保护。盗版也好,平台也罢,他们在传播中的过程中的所有利益并没有让真正的内容团队有所获得,甚至还削减了他们的利益,这自然不为内容原创者所容忍。

如果这种传播既可以扩大用户规模,又可以放大价值,让原创团队获得更多的利益,那必然也会获得原创作者的支持,更成为他们持续输出好内容的动力。



这个场景在下一代互联网CYFS(一般称作Web3.0)中已经得到了实现,信息的传播过程其实就是价值传递的过程,在这里,每一个内容在创建的那一刻就已经实现了数据产权的确立,同时它还是一个独立的数字账户,在不同国家支持不同国家的数字法币,在中国,自然就是数字人民币的流通。这个账户与内容原创者的数字身份绑定,通过智能合约规定内容从创建到传播各个环节的价值大小,从而实现利益的合理分配。举个例子,一部电影的创作,由多方组成,我们简单将其分为拍摄公司、后期公司、投资公司三方组成,分别占20%,30%,50%,由于这部电影本身就是一个数字账户,每一个用户都可以对这个电影进行打赏支付,可以根据内容的好坏设定额度大小,那么所得收益都会归进该数字账户,然后通过智能合约自动进行利益的分配,拍摄公司占20%,后期公司30%,投资公司占50%。因为发行传播的过程就是价值实现的过程,每一个有流量的人都可以成为该电影的发行方,每一个用户都可以通过智能合约规定你在传播过程中所创造价值的比例,比如你是字幕创作者或是论坛版主或是大V等都可以领取该电影的数字版权,分发价值约定占49%,那么如果经过你的传播创造了10W的收入,你就可以通过智能合约自动分配得到4.9W,原创团队通过你的传播获得了5.1W的收入。当然,不同国家也会有不同的税务合约,个人所得也会根据这些合规的税务合约自动缴税。

讲到这里,相信大家基本上就能明白下一代互联网为内容传播分发所做的颠覆性改变,在这里,内容的传播过程本身就是价值传递的过程,价值的大小由内容的好坏所决定,每一个用户既是消费者,又是价值创造者,每一次的传播都有可能给原创作者带来更多的收益,盗版自然也就失去了它存在的意义。

当然,我只是举了一个简单的例子方便大家理解,这个过程的实现,需要综合区块链、智能合约、数据产权,去中心化金融等相关领域的知识,更要符合当地的法律法规要求,这里我就不再一一赘述,感兴趣或者想体验的朋友都可以搜索CYFS进行了解,或者下载相关应用进行体验,看看下一代互联网是如何保护原创作者的利益的。



这是下一代互联网的魅力,也是当下互联网无法解决的问题。

在当下,我们既无法看到优质的内容,因为无论内容好坏,只要通过资本加持,平台流量扶持,就可以快速变现,而版权保护更是成了打压竞争对手的手段,成为垄断的代名词,又无法给真正的原创作者带去实际的价值。我们的每一次传播都成为了平台压榨原创作者的砝码,削弱了他们跟平台谈判的话语权。

当下互联网最大的悲哀就是,即便我们不情愿,但又无可奈何;我们的初衷是保护,却最终演变成为了作恶。

盗版就是最现实的例子。

回到人人影视的侵权事件,字幕组用爱发电,在非官方的影视文化传播过程中起到了不可替代的作用,因为他们,孤岛有了通向陆地的独木桥;因为他们,不同语言之间有了连接的纽带。它不仅是我们多年前向世界张望的窗口,也是未来互联网时代,更多优质内容呈现的门户。至于盗版,就跟现今互联网一样,明明病态百出,但又不得不去选择,不是我们不想选择,因为我们没得选择。

但无论怎样,大家心里都还是清楚,盗版是一件不合法的事情。

值得庆幸的是,这些年,大家的消费观念也在渐渐改变,我们不是不愿意付费,只是不愿为劣质的作品付费,不愿意为版权流氓付费,不愿意为万恶的资本付费。